Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3647

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns la Khaibar în zori, iar locuitorii ieșiseră cu lopețile lor. Când l-au văzut, au strigat:

„Muhammad și armata sa!” și au fugit grăbiți spre cetate pentru a se adăposti. Atunci Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: „Allah este Cel Mai Mare! Khaibar este distrusă! Cu adevărat, atunci când coborâm în curtea unui popor, vai de dimineața celor avertizați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sosirea Profetului ﷺ la Khaybar i-a făcut pe locuitori să înțeleagă că începuse lupta.

Context și împrejurări

Relatarea descrie sosirea Profetului ﷺ la Khaybar dis-de-dimineață și reacția locuitorilor.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare aflată la nord de Medina.

Sape

Unelte agricole folosite de locuitori în munca lor zilnică.

Armata

Însoțitorii care veniseră împreună cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că vorbele Profetului ﷺ evidențiază măreția lui Allah și anunță deznodământul hotărâtor al expediției. Pasajul arată și că o sosire neașteptată în zori l-a luat prin surprindere pe adversar în acest context militar. El nu reprezintă o permisiune generală pentru violență în afara regulilor războiului și ale jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe o sarcină dificilă bizuindu-te pe Allah și recunoscând că rezultatul final se află în mâinile Lui.
  2. Nu lăsa victoria să te facă arogant: afirmația subliniază măreția lui Allah, nu puterea omenească.
  3. Evaluează relatările istorice despre război în contextul lor și nu deduce din ele o permisiune generală pentru violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.