Sahih al-Bukhari, hadithul 3658
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Abi Mulaika, care a spus: Oamenii din Kufa i-au scris lui Ibn az-Zubair despre bunicul patern. El a răspuns:
„Cât despre ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Dacă aș fi luat un prieten apropiat (Khalil) din această Ummah, l-aș fi luat pe el», prin aceasta l-a considerat tată, adică pe Abu Bakr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn az-Zubayr îl indică pe Abu Bakr ﷺ drept prietenul apropiat vizat.
Oamenii din Kufa i-au scris lui Ibn az-Zubayr, întrebând despre poziția bunicului în privința moștenirii. În răspunsul său, el a făcut referire la afirmația Profetului ﷺ despre un prieten apropiat și l-a indicat pe Abu Bakr.
Un prieten foarte apropiat, care ocupă un loc aparte de iubire și apropiere.
În acest context, bunicul din partea tatălui și poziția lui în privința moștenirii.
Comentatorii clasici înțeleg răspunsul lui Ibn az-Zubayr ca pe o indicare a rangului excepțional al lui Abu Bakr și a apropierii sale deosebite de Profet ﷺ. Textul hadithului leagă această virtute de o întrebare despre dreptul succesoral, dar nu detaliază regulile moștenirii; de aceea, juriștii le analizează pe baza ansamblului mai larg de dovezi și a diferențelor dintre școlile juridice.
- Recunoaște meritele Companionilor vrednici de încredere și vorbește despre ei cu respect.
- Răspunde cu grijă la întrebări și precizează când explici o afirmație, în loc să oferi o regulă juridică completă.
- Îmbină prietenia apropiată cu fidelitatea față de adevăr și bunele maniere.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, afirmația Profetului ﷺ despre alegerea unui Khalil și clarifică poziția aparte a lui Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3659 (Sahih)Această relatare sahih discută apropierea deosebită a lui Abu Bakr de Profet ﷺ și completează tematic explicația lui Ibn az-Zubayr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.