Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3659

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Al-Humaidi și Muhammad ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său, care a spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ, iar el i-a poruncit să se întoarcă la el. Ea a întrebat:

„Ce-ar fi dacă vin și nu te mai găsesc?”, ca și cum ar fi vrut să spună: „Dacă ai murit?”. El, pacea fie asupra sa, a răspuns: «Dacă nu mă găsești, mergi la Abu Bakr».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndrumat-o pe o femeie către Abu Bakr, în cazul în care nu îl mai găsea.

Explicarea termenilor dificili
a reveni

Femeia trebuia să vină din nou la Profetul ﷺ la un moment ulterior.

Abu Bakr

Un companion de seamă al Profetului ﷺ și, mai târziu, primul calif.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în îndrumarea către Abu Bakr o dovadă a poziției sale deosebite și a faptului că era potrivit să conducă după Profetul ﷺ. Relatarea îi susține meritele, însă, atunci când analizează succesiunea, învățații iau în considerare și alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște calitățile oamenilor de încredere și îndrumă-i pe alții către ei atunci când este potrivit.
  2. Pregătește-te pentru schimbare gândindu-te cine poate continua o sarcină în mod corespunzător.
  3. În chestiuni importante, caută îndrumarea unor oameni cu cunoștințe, caracter și experiență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.