Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3657

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Mualla și Musa, care au spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, care a zis:

„Dacă ar fi fost să iau un prieten apropiat (Khalil), l-aș fi luat pe el [pe Abu Bakr] drept prieten apropiat, însă frăția islamică este mai presus.” Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abd al-Wahhab, de la Ayyub, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus fraternitatea islamică mai presus de o prietenie exclusivă și foarte apropiată.

Explicarea termenilor dificili
Khalil

Un prieten foarte apropiat, care ocupă un loc aparte în inima cuiva.

fraternitate islamică

Legătura de credință, grijă și solidaritate care îi unește pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație arată meritele excepționale ale lui Abu Bakr și apropierea lui de Profetul ﷺ. Totodată, ea subliniază că legătura credinței cu comunitatea este mai cuprinzătoare și mai bună decât o legătură exclusivă de prietenie. Hadisul nu condamnă prietenia personală; el laudă fraternitatea izvorâtă din credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește legătura cu ceilalți musulmani arătând grijă sinceră, iertare și ajutor.
  2. Prețuiește prieteniile apropiate, dar lasă credința și dreptatea să-ți călăuzească purtarea față de toți.
  3. Recunoaște meritele celorlalți fără a leza demnitatea altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.