Sahih al-Bukhari, hadithul 3667
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Hisham ibn Urwa, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a murit în timp ce Abu Bakr se afla la As-Sunh (Ismail a precizat: adică la Al-Aliya). Atunci Umar s-a ridicat și a spus:
„Pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ nu a murit!” Ea a spus: „Umar a zis: Pe Allah, nimic altceva nu mi-a trecut prin minte decât aceasta. Allah îl va învia cu siguranță, iar el va tăia mâinile și picioarele unor bărbați.” Apoi a venit Abu Bakr, a descoperit fața Mesagerului lui Allah ﷺ, l-a sărutat și a spus: „Să-mi fie sacrificați tatăl și mama pentru tine! Ai fost bun în viață și ești bun în moarte. Pe Cel în Mâna Căruia este sufletul meu, Allah nu te va face niciodată să guști moartea de două ori.” Apoi a ieșit afară și a spus: „O, tu care juri, fii cumpătat!” Când Abu Bakr a vorbit, Umar s-a așezat. Abu Bakr L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah și a spus: „Așadar, oricine L-a adorat pe Muhammad, să știe că Muhammad a murit; dar oricine Îl adoră pe Allah, să știe că Allah este Viu și nu moare niciodată.” Apoi a recitat versetul: „Cu adevărat, tu vei muri și ei vor muri” (39:30) și a mai spus: „Muhammad nu este decât un Mesager; alți mesageri au trecut înaintea lui. Dacă ar muri sau ar fi ucis, v-ați întoarce voi oare pe călcâie? Iar cel ce se întoarce pe călcâie nu-I va pricinui lui Allah niciun rău, ci Allah îi va răsplăti pe cei recunoscători” (3:144). Oamenii au început să suspine plângând. Apoi Ansarii s-au adunat la Sa'd ibn Ubada în Saqifat Bani Sa'ida și au spus: „Un conducător dintre noi și un conducător dintre voi.” Abu Bakr, Umar ibn al-Khattab și Abu Ubaida ibn al-Jarrah au mers la ei. Umar a vrut să vorbească, dar Abu Bakr l-a oprit. Umar obișnuia să spună ulterior: „Pe Allah, nu am intenționat prin aceasta decât că pregătisem un discurs care îmi plăcuse și mă temeam că Abu Bakr nu-l va rosti la fel de bine.” Apoi Abu Bakr a vorbit și a fost cel mai elocvent dintre oameni, spunând în discursul său: „Noi suntem conducătorii, iar voi sunteți miniștrii.” Hubab ibn al-Mundhir a spus: „Nu, pe Allah, nu vom accepta aceasta! Un conducător dintre noi și un conducător dintre voi!” Abu Bakr a răspuns: „Nu, ci noi vom fi conducătorii, iar voi miniștrii, deoarece ei (Quraișii) sunt arabii cu cea mai nobilă origine și cea mai aleasă obârșie. Așadar, faceți jurământ de credință față de Umar sau față de Abu Ubaida.” Umar a spus: „Dimpotrivă, îți facem ție jurământ de credință, căci tu ești stăpânul nostru, cel mai bun dintre noi și cel mai iubit de către Mesagerul lui Allah ﷺ.” Umar i-a luat mâna și i-a făcut jurământ de credință, iar oamenii i-au făcut și ei jurământ de credință. Cineva a spus: „L-ați ucis pe Sa'd ibn Ubada.” Umar a răspuns: „Allah l-a ucis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După moartea Profetului ﷺ, Abu Bakr a redat comunității calmul și unitatea.
Hadithul descrie evenimentele petrecute imediat după moartea Profetului ﷺ: recitarea lui Abu Bakr i-a făcut pe cei prezenți să conștientizeze că Profetul ﷺ murise, după care Ansar s-au adunat la Saqifa din Banu Sa'ida pentru a discuta conducerea.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un loc de întâlnire acoperit, unde s-au adunat Ansar.
Un angajament solemn de a-l recunoaște și sprijini pe liderul ales.
Învățații clasici subliniază că Abu Bakr le-a reamintit membrilor comunității, prin recitarea Coranului, că Allah este veșnic viu, iar trimișii sunt muritori. Evenimentul arată, de asemenea, că după Profetul ﷺ conducerea a fost stabilită prin consultare și printr-un jurământ de credință. Învățații deduc de aici importanța calmului, a consultării și a prevenirii dezbinării în perioade de criză; acest pasaj, în sine, nu reprezintă o prezentare completă a tuturor regulilor privind desemnarea unui lider.
- Când ești nedumerit, întoarce-te la Coran și la cunoașterea de încredere înainte de a răspândi concluzii.
- Într-o criză, fă-ți timp să-i asculți pe cei cu discernământ și vorbește cu stăpânire de sine.
- În caz de neînțelegeri, urmărește consultarea și unitatea comunității, fără să pierzi din vedere faptele sau drepturile celorlalți.
Această relatare sahih provine din același lanț de transmitere de la Aisha și se leagă de relatarea evenimentelor de după moartea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Această relatare sahih din același volum al lui al-Bukhari oferă context suplimentar despre evenimentele din ultima perioadă a vieții Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.