Sahih al-Bukhari, hadithul 3665
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care își târăște haina din mândrie, Allah nu-l va privi în Ziua Judecății.” Abu Bakr a spus: „O parte a hainei mele alunecă în jos, dacă nu sunt foarte atent cu ea.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Tu nu faci aceasta din mândrie.” Musa a spus: L-am întrebat pe Salim: „A menționat Abdullah pe cel care își târăște izarul?” El a răspuns: „Nu l-am auzit menționând decât haina (thawb).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Târârea hainelor din mândrie este interzisă, însă alunecarea lor neintenționată este altceva.
Cu o atitudine de înălțare de sine și dispreț față de ceilalți.
Un avertisment grav privind lipsirea de favoarea și mila divină în Ziua Învierii.
Învățații clasici deduc de aici că avertismentul din această relatare este legat în mod specific de mândrie. Hainele lui Abu Bakr alunecau uneori, fără ca el să intenționeze acest lucru, iar Profetul ﷺ a clarificat această deosebire. Juriștii discută separat și relatările despre hainele care coboară sub glezne; evaluarea acestora cuprinde și alte detalii și nu este determinată exclusiv de acest text. Hadisul subliniază, de asemenea, importanța intenției, fără a oferi însă o justificare pentru a purta haine din mândrie.
- Ai grijă la hainele și atitudinea ta și evită orice te-ar face să te socotești mai presus de ceilalți.
- Cercetează-ți intenția atunci când te prezinți în fața celorlalți: caută demnitatea, nu admirația sau disprețul față de alții.
- Nu judeca pe cineva doar după ceea ce vezi; ține seama de intenția și împrejurările sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.