Sahih al-Bukhari, hadithul 3666
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf că Abu Huraira a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cel care cheltuiește o pereche din orice fel de bunuri pe calea lui Allah va fi chemat de la porțile Raiului: «O, rob al lui Allah, acesta este binele!» Cel care a fost dintre oamenii rugăciunii va fi chemat de la Poarta Rugăciunii; cel care a fost dintre oamenii jihadului va fi chemat de la Poarta Jihadului; cel care a fost dintre oamenii milosteniei va fi chemat de la Poarta Milosteniei; iar cel care a fost dintre oamenii postului va fi chemat de la Poarta Postului, Poarta ar-Rayyan.” Atunci Abu Bakr a spus: „Pentru cel care este chemat de la toate aceste porți nu mai există nicio lipsă.” Apoi a întrebat: „Va fi cineva chemat de la toate acestea, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Da, și sper că tu vei fi dintre ei, o, Abu Bakr!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se remarcă prin adorare și dărnicie este chemat prin Porțile Paradisului.
O pereche dintr-un lucru pe care cineva îl dăruiește de dragul lui Allah; formularea cuprinde diferite tipuri de bunuri sau daruri.
Poarta Paradisului asociată în mod special cu postul.
Oameni care se disting printr-o anumită formă de adorare, precum rugăciunea, postul sau caritatea.
Învățații clasici deduc de aici că Porțile Paradisului sunt legate de diferite forme de adorare și că oamenii sunt chemați în funcție de faptele bune prin care se remarcă. Mențiunea despre a da o pereche subliniază generozitatea de dragul lui Allah. Întrebarea lui Abu Bakr arată că o persoană poate excela în mai multe forme de adorare; Profetul ﷺ și-a exprimat speranța că Abu Bakr se va număra printre cei chemați prin toate porțile menționate.
- Dăruiește în mod regulat ceva valoros, căutând mulțumirea lui Allah, chiar dacă darul este modest.
- Pe lângă rugăciunile obișnuite, cultivă și alte fapte bune, precum postul și caritatea.
- Caută sinceritatea în adorare și cere-I lui Allah să-ți primească faptele, nu aprecierea oamenilor.
Această relatare din același capitol evidențiază, de asemenea, meritele deosebite ale lui Abu Bakr și completează astfel elogiul credinței și devotamentului său.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă context suplimentar despre virtuțile Companionilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.