Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3674

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Sulaiman, de la Sharik ibn Abi Namir, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: M-a informat Abu Musa al-Ash'ari că și-a făcut abluțiunea în casa sa, apoi a ieșit și a zis:

«Astăzi voi sta neclintit pe urmele Trimisului lui Allah ﷺ și voi fi alături de el toată ziua aceasta». A spus: «A mers la moschee și a întrebat despre Profetul ﷺ, iar oamenii i-au răspuns: „A plecat și s-a îndreptat într-acolo”. Am pornit pe urmele lui, întrebând de el, până când a intrat la fântâna Aris. M-am așezat la poartă – iar poarta era făcută din frunze de curmal – până când Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut nevoile și a făcut abluțiunea. Apoi m-am dus la el și l-am găsit șezând pe marginea fântânii Aris, chiar la mijlocul acesteia, cu gambele descoperite și cu picioarele atârnate în fântână. I-am urat pacea, apoi m-am retras și m-am așezat din nou la poartă, spunându-mi: „Astăzi voi fi portarul Trimisului lui Allah ﷺ”. Atunci a venit Abu Bakr și a împins ușa. L-am întrebat: „Cine este?” A răspuns: „Abu Bakr”. I-am zis: „Așteaptă puțin”. Apoi am intrat și am spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, acesta este Abu Bakr, cere permisiunea să intre”. El a răspuns: «Dă-i voie și vestește-i Paradisul». M-am întors și i-am spus lui Abu Bakr: „Intră, căci Trimisul lui Allah ﷺ îți vestește Paradisul”. Abu Bakr a intrat și s-a așezat la dreapta Trimisului lui Allah ﷺ, pe marginea fântânii, lăsându-și picioarele să atârne în ea, așa cum făcuse Profetul ﷺ, și și-a dezvelit gambele. Apoi m-am întors și m-am așezat din nou; îmi lăsasem fratele făcându-și abluțiunea, intenționând să mă ajungă din urmă, așa că mi-am spus: „Dacă Allah vrea binele pentru cutare (se referea la fratele său), îl va aduce aici”. Deodată, cineva a mișcat ușa. Am întrebat: „Cine este?” A răspuns: „Umar ibn al-Khattab”. I-am zis: „Așteaptă puțin”. Apoi am mers la Trimisul lui Allah ﷺ, l-am salutat și i-am spus: „Acesta este Umar ibn al-Khattab, cere permisiunea să intre”. El a răspuns: «Dă-i voie și vestește-i Paradisul». M-am dus la Umar și i-am spus: „Intră, căci Trimisul lui Allah ﷺ îți vestește Paradisul”. El a intrat și s-a așezat alături de Trimisul lui Allah ﷺ pe marginea fântânii, la stânga sa, lăsându-și picioarele să atârne în fântână. Apoi m-am întors și m-am așezat, spunându-mi: „Dacă Allah vrea binele pentru cutare, îl va aduce aici”. Atunci a venit cineva și a mișcat ușa. Am întrebat: „Cine este?” A răspuns: „Uthman ibn Affan”. I-am zis: „Așteaptă puțin”. Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am înștiințat. El a spus: «Dă-i voie și vestește-i Paradisul, după o încercare ce îl va lovi». M-am dus la el și i-am spus: „Intră, căci Trimisul lui Allah ﷺ îți vestește Paradisul, după o încercare ce te va lovi”. El a intrat, dar a găsit marginea fântânii deja ocupată, așa că s-a așezat vizavi de Profet, pe partea cealaltă. Sharik a spus: Sa'id ibn al-Musayyab a zis: «Am interpretat aceasta ca referindu-se la mormintele lor».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dat lui Abu Bakr, lui Umar și lui Uthman vestea cea bună.

Explicarea termenilor dificili
Bir Aris

O fântână de lângă Medina, unde se adunau Profetul ﷺ și companionii săi.

Veste bună

Un mesaj îmbucurător; aici, promisiunea Paradisului.

Încercare

Un eveniment greu care se abate asupra cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ le-a promis Paradisul lui Abu Bakr și lui Umar, iar lui Uthman i-a făcut aceeași promisiune, vestindu-i totodată o încercare. Sa‘id ibn al-Musayyab a interpretat locurile celor trei companioni de lângă fântână drept o aluzie la mormintele lor. Relatarea subliniază rangul înalt al acestor companioni; ea nu stabilește o regulă aparte pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să urmezi exemplul Profetului ﷺ și să înveți din surse de încredere.
  2. Vorbește cu respect despre companioni și recunoaște contribuția lor deosebită la islam.
  3. Rămâi statornic în încercări și păstrează-ți speranța în răsplata lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.