Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3673

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Zakwan relatând de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nu-i insultați pe tovarășii mei! Căci dacă unul dintre voi ar cheltui în calea lui Allah aur cât muntele Uhud, nu ar egala nici măcar un mud sau jumătate de mud cheltuit de vreunul dintre ei.» Au urmat această relatare Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Mu'awiya și Muhadir, de la Al-A'maș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii merită respect, iar sacrificiul lor timpuriu are o valoare excepțională.

Explicarea termenilor dificili
Mudd

O veche măsură de volum, aproximativ cât două mâini făcute căuș pline cu cereale.

Uhud

Un munte de lângă Medina; comparația subliniază o cantitate enormă de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să-i insulți pe Companionii Profetului ﷺ. Comparația subliniază valoarea deosebită a credinței, sincerității și sprijinului lor timpuriu pentru islam: nici măcar o donație ulterioară foarte mare nu este egală cu o donație mică făcută de un Companion. Aceasta nu înseamnă că rangul lor este identic între ei și nici nu îi dă cuiva permisiunea de a aproba păcatele sau greșelile; îndeamnă la respect și la dreptate atunci când vorbim despre ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Companioni și evită insultele sau acuzațiile nefondate.
  2. Prețuiește contribuțiile sincere la credință, chiar și atunci când par mici.
  3. Discută cu grijă și dreptate diferențele privind istoria islamică timpurie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.