Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3675

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Yahya, de la Sa'id, de la Qatada, că Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – le-a povestit că Profetul ﷺ a urcat pe muntele Uhud împreună cu Abu Bakr, Umar și Uthman, iar muntele s-a cutremurat sub ei. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Stai nemișcat, Uhud! Căci pe tine se află doar un Profet, un Siddiq și doi martiri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muntele Uhud a tremurat în timp ce Profetul ﷺ și trei companionii se aflau pe el.

Explicarea termenilor dificili
Siddiq

O persoană sinceră și adevărată, care confirmă adevărul; aici este vorba despre Abu Bakr.

martiri

Oameni care mor ca martiri; aici, Profetul ﷺ se referă la moartea viitoare a lui Umar și Uthman.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici meritele deosebite ale lui Abu Bakr, Umar și Uthman: Profetul ﷺ îl numește pe Abu Bakr Siddiq și anunță că Umar și Uthman vor fi martiri. Cuvintele arată și că Allah i-a dat Profetului ﷺ cunoașterea unor evenimente care urmau să aibă loc. Învățații folosesc această relatare ca dovadă a rangului înalt al companionilor, fără ca meritele lor să însemne că sunt deasupra profeților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Privește vestirea despre Umar și Uthman ca pe o amintire a statorniciei și martiriului lor de mai târziu.
  3. Când ceva din jurul tău te uimește, amintește-ți că întreaga creație se află sub autoritatea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.