Sahih al-Bukhari, hadithul 3676
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat Sakhr, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«În timp ce mă aflam lângă o fântână și scoteam apă din ea, au venit la mine Abu Bakr și Umar. Abu Bakr a luat găleata și a scos una sau două găleți cu apă, iar în acțiunea sa era o anumită slăbiciune – fie ca Allah să-l ierte. Apoi Ibn Al-Khattab a luat găleata din mâna lui Abu Bakr, iar aceasta s-a transformat în mâna lui într-o găleată uriașă. Nu am văzut niciodată printre oameni pe cineva atât de priceput și puternic în muncă precum el; a scos atâta apă încât oamenii s-au adăpat pe deplin, iar cămilele lor au băut până s-au culcat.» Wahb a explicat: „Al-Atan este locul unde se odihnesc cămilele”, vrând să spună că au băut până s-au săturat și apoi s-au așezat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul îl înfățișează pe Umar ca pe un conducător puternic, care le este de folos multora.
O referire la Umar ibn al-Khattab, al doilea calif bine călăuzit.
Locul de odihnă unde cămilele îngenunchează după ce au băut.
Imagine simbolică din vis pentru puterea lui Umar și marea sa capacitate de a-i sluji pe oameni.
Comentatorii clasici consideră visul o laudă la adresa lui Abu Bakr și Umar și o referire la conducerea lor de după Profetul ﷺ. Cantitatea limitată de apă a lui Abu Bakr contrastează cu cantitatea mare obținută de Umar; învățații leagă acest lucru de întinderea și durata guvernării lor, precum și de binefacerile de care s-au bucurat oamenii. Visul le confirmă meritele, dar, prin el însuși, nu constituie o regulă generală despre conducere.
- Folosește-ți puterea și responsabilitatea pentru a-i ajuta concret pe ceilalți.
- Evaluează conducătorii după dreptatea lor și după bunăstarea pe care o promovează pentru oameni.
- Vorbește cu respect despre companionii Profetului ﷺ și recunoaște meritele lor diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.