Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3677

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Walid ibn Salih, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Umar ibn Sa'id ibn Abi Al-Husayn Al-Makki, de la Ibn Abi Mulayka, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Stăteam în picioare printre niște oameni care se rugau lui Allah pentru Umar ibn Al-Khattab, care fusese așezat pe patul său [de moarte], când un bărbat din spatele meu și-a pus cotul pe umărul meu și a zis: «Allah să te ierte! Cu adevărat, am sperat mereu ca Allah să te unească cu cei doi tovarăși ai tăi, căci l-am auzit adesea pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Eu, Abu Bakr și Umar am fost...”, „Eu, Abu Bakr și Umar am făcut...” și „Eu, Abu Bakr și Umar am plecat...”. Așadar, sper ca Allah să te reunească cu ei.» M-am întors și iată că era Ali ibn Abi Talib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali spera că, după moartea sa, Umar va fi alături de Abu Bakr și de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
targă funerară

Un suport pe care este așezată o persoană decedată.

rugăminți

Rugăciuni prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor, iertare sau milă.

însoțitori

Aici se referă la Abu Bakr și Umar, care au fost însoțitori apropiați ai Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în formularea repetată a Profetului ﷺ un semn al apropierii și meritelor deosebite ale lui Abu Bakr și Umar. Cuvintele lui Ali arată că îl respecta mult pe Umar și spera ca Allah să-Și reverse mila asupra lui. Relatarea susține virtuțile califilor bine călăuziți și importanța iubirii și respectului reciproc între însoțitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre însoțitori și recunoaște-le meritele.
  2. Cere-I lui Allah milă pentru credincioșii decedați și amintește-le calitățile bune.
  3. Nu lăsa diferențele să te împiedice să arăți apreciere și fraternitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.