Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3690

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman, care au spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«În timp ce un păstor era cu oile sale, un lup a atacat și a luat o oaie. Păstorul a urmărit lupul până când a reușit să salveze oaia. Atunci lupul s-a întors spre păstor și i-a spus: „Cine o va păzi în Ziua Fiarelor Sălbatice, când nu va avea alt păstor în afară de mine?”» Oamenii au exclamat: „SubhanAllah!” Iar Profetul ﷺ a spus: «Dar eu cred în aceasta, precum și Abu Bakr și Umar», deși Abu Bakr și Umar nu erau prezenți acolo.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lupul vorbește în chip minunat, iar Profetul ﷺ confirmă acest semn.

Explicarea termenilor dificili
ziua animalelor sălbatice

O perioadă în care animalele sălbatice amenință oile, iar protecția lor obișnuită lipsește.

Subhanallah

O formulă de laudă care înseamnă că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate face să se petreacă semne și minuni în afara ordinii obișnuite, inclusiv ca animalele să vorbească. Afirmația Profetului ﷺ confirmă că acest lucru s-a întâmplat cu adevărat și subliniază că credința în cele nevăzute se întemeiază pe revelație demnă de încredere. Menționarea lui Abu Bakr și Umar arată virtutea lor deosebită și credința lor profundă, deși nu au fost prezenți la întâmplare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios relatările de încredere din revelație, chiar și atunci când depășesc experiența ta de zi cu zi.
  2. Recunoaște meritele deosebite ale lui Abu Bakr și Umar și învață din credința lor.
  3. Lasă uimirea în fața unui semn al lui Allah să te îndemne la laudă și reflecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.