Sahih al-Bukhari, hadithul 3689
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Într-adevăr, printre națiunile dinaintea voastră au existat oameni inspirați (muhaddathun), iar dacă există cineva dintre ei în comunitatea mea, acela este Umar.” Zakariyya ibn Abi Zaida a adăugat, de la Sa'd, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a spus: „Printre cei dinaintea voastră, dintre Fiii lui Israel, au existat bărbați cărora li se vorbea fără a fi profeți; iar dacă există cineva dintre ei în comunitatea mea, acela este Umar.” Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: „Nici profet, nici muhaddath.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar s-a remarcat prin îndrumarea lui Allah, fără a fi profet.
O persoană căreia Allah îi dă discernământ drept sau îndrumare lăuntrică, fără a fi profet.
Îndrumare sau un discernământ drept pe care Allah îl așază în inima cuiva; aceasta nu este o nouă revelație pentru comunitate.
Învățații clasici explică faptul că muhaddath este o persoană al cărei discernământ corespunde adesea adevărului. Mențiunea îl onorează pe Umar, dar nu îl face infailibil și nu îi atribuie profeția. Inspirația personală nu poate înlocui revelația transmisă profetului ﷺ și nu constituie o sursă independentă de legislație religioasă.
- Cere-I lui Allah discernământ și verifică îndrumările importante prin Coran și Sunnah de încredere.
- Prețuiește meritele însoțitorilor fără a le atribui statut profetic sau infailibilitate.
- Nu prezenta altora impresiile personale drept reguli religioase obligatorii.
Această relatare apare alături de această informație în capitolul despre însoțitori și evidențiază, de asemenea, meritele deosebite ale lui Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Această relatare Sahih din același capitol completează imaginea poziției înalte și a însușirilor deosebite atribuite lui Umar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.