Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3691

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„În timp ce dormeam, am văzut oamenii fiind prezentați înaintea mea și purtau cămăși; unele ajungeau până la piept, iar altele erau mai scurte decât atât. Apoi mi-a fost prezentat Umar, purtând o cămașă atât de lungă încât o târa după el.” Ei au întrebat: „Cum ai tâlcuit acest vis, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Religia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată că o cămașă lungă simbolizează o puternică devotare religioasă.

Explicarea termenilor dificili
cămașă

Un articol de îmbrăcăminte care simbolizează religia în acest vis.

interpretare

Semnificația atribuită unei imagini dintr-un vis.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg cămașa ca pe o imagine a devotării religioase: cu cât cămașa este mai lungă, cu atât devotarea este mai deplină. Visul îl laudă pe Omar pentru legătura sa puternică cu religia. De asemenea, ne învață că visele Profetului ﷺ pot conține imagini cu semnificație, însă explicația lor aici se bazează pe propria sa lămurire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți devotarea religioasă perseverând în rugăciune, cinste și împlinirea obligațiilor.
  2. Prețuiește-i pe companionii Profetului ﷺ și învață din fidelitatea lor față de islam.
  3. Nu atribui singur o semnificație religioasă fixă viselor; urmează explicația atunci când aceasta a fost transmisă în mod fiabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.