Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3694

Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Hisham

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulayman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Haywa, care a spus: Mi-a relatat Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, că l-a auzit pe bunicul său, Abdullah ibn Hisham, spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ, iar el îl ținea de mână pe Umar ibn al-Khattab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ținut de mână pe Umar ibn al-Khattab.

Explicarea termenilor dificili
Umar ibn al-Khattab

Un însoțitor de seamă al Profetului ﷺ și, mai târziu, al doilea calif drept călăuzit.

l-a ținut de mână

Profetul ﷺ l-a ținut literalmente pe Umar de mână; textul nu menționează un alt motiv sau un context suplimentar.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în ținerea de mână a lui Umar un semn de apropiere și afecțiune. Relatarea arată că un contact fizic poate fi potrivit ca gest de prietenie între bărbați, atât timp cât sunt respectate limitele islamice. Ea nu prescrie un anumit gest sau ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere față de cei care fac binele, inclusiv printr-un gest simplu și prietenos.
  2. Prețuiește-i pe însoțitorii Profetului ﷺ și vorbește cu respect despre poziția lor deosebită.
  3. Nu transforma un gest personal descris într-un ritual obligatoriu fără dovezi suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.