Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3695

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Uthman, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a intrat într-o grădină și mi-a poruncit să păzesc poarta grădinii. Atunci a venit un bărbat cerând permisiunea de a intra, iar Profetul ﷺ a spus:

„Dă-i voie să intre și vestește-i Paradisul.” Și iată, era Abu Bakr. Apoi a venit altul cerând permisiunea, iar Profetul ﷺ a spus: „Dă-i voie să intre și vestește-i Paradisul.” Și iată, era Umar. Apoi a venit altul cerând permisiunea; Profetul ﷺ a tăcut o clipă, apoi a spus: „Dă-i voie să intre și vestește-i Paradisul, în ciuda unei încercări care îl va lovi.” Și iată, era Uthman ibn Affan. Hammad a spus: Ne-au relatat Asim al-Ahwal și Ali ibn al-Hakam că l-au auzit pe Abu Uthman povestind de la Abu Musa ceva similar, iar Asim a adăugat că Profetul ﷺ stătea într-un loc unde era apă, având genunchii sau unul dintre genunchi descoperiți, dar când a intrat Uthman, i-a acoperit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a vestit Paradisul la trei companioni.

Explicarea termenilor dificili
Vestește-i Paradisul

Dă-i vestea cea bună că va intra în Paradis.

Încercare

Un eveniment greu care avea să-l lovească pe Uthman; textul nu îl precizează aici.

A păzi poarta

A supraveghea intrarea și a hotărî cine putea intra la cerere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în această vestire un merit deosebit al lui Abu Bakr, Umar și Uthman și un semn al profeției: încercarea prevestită a lui Uthman s-a adeverit. Relatarea laudă și modestia lui Uthman: când acesta a intrat, Profetul ﷺ și-a acoperit genunchiul dezgolit. Învățații discută relatarea ca dovadă că genunchiul trebuie acoperit; școlile juridice diferă în privința delimitării exacte a awrei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Leagă speranța în răsplata lui Allah de răbdare atunci când treci prin încercări.
  3. Dă dovadă de modestie și respectă intimitatea celorlalți în situațiile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.