Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3693

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Mi-a relatat Uthman ibn Ghiyath, ne-a relatat Abu Uthman an-Nahdi, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-una dintre grădinile Medinei, când a venit un bărbat și a cerut să i se deschidă. Profetul ﷺ a spus:

„Deschide-i și vestește-i Paradisul.” Am deschis pentru el și iată că era Abu Bakr; l-am vestit despre ceea ce spusese Profetul ﷺ, iar el L-a lăudat pe Allah. Apoi a venit un alt bărbat și a cerut să i se deschidă, iar Profetul ﷺ a spus: „Deschide-i și vestește-i Paradisul.” Am deschis pentru el și iată că era Umar; l-am înștiințat despre ceea ce spusese Profetul ﷺ, iar el L-a lăudat pe Allah. Apoi a venit un alt bărbat și a cerut să i se deschidă, iar Profetul ﷺ mi-a spus: „Deschide-i și vestește-i Paradisul, dar și o încercare care îl va lovi.” Și iată că era Uthman; l-am înștiințat despre ceea ce spusese Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el L-a lăudat pe Allah și apoi a spus: „Allah este Cel la Care caut ajutor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vestit trei companioni că vor intra în Paradis și l-a înștiințat pe Uthman despre o încercare.

Explicarea termenilor dificili
veste bună

O veste îmbucurătoare; aici, vestea că cineva va intra în Paradis.

încercare

Un eveniment greu sau o dificultate care se abate asupra cuiva.

Allah este Singurul de la care se cere ajutor

O expresie a încrederii în Allah și a căutării ajutorului Său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare meritul deosebit al lui Abu Bakr, Umar și Uthman رضي الله عنهم și vestirea profetică a locului lor în Paradis. Reacția lui Uthman arată că credința și recunoștința merg împreună cu răbdarea și încrederea atunci când este vestită o încercare. Textul ne învață, de asemenea, că menționarea unei încercări viitoare nu anulează vestea bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește veștile bune cu recunoștință față de Allah, așa cum au făcut Abu Bakr, Umar și Uthman.
  2. În vremuri grele, pregătește-te să ai răbdare și caută sprijin la Allah.
  3. Recunoaște meritele deosebite ale companionilor fără să pierzi din vedere încercările lor omenești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.