Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3702

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care a spus: Ali rămăsese în urma Profetului ﷺ la Khaibar și suferea de o boală de ochi. El a zis:

„Cum aș putea eu să rămân în urma Trimisului lui Allah ﷺ?” Astfel, Ali a plecat și l-a ajuns din urmă pe Profetul ﷺ. Când a fost seara nopții în a cărei dimineață Allah le-a dăruit victoria, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Voi da steagul — sau va lua steagul — mâine unui bărbat pe care Allah și Trimisul Său îl iubesc — sau a spus: care Îl iubește pe Allah și pe Trimisul Său — și prin mâna căruia Allah va aduce victoria.” Și iată-l pe Ali apărând, când noi nu ne așteptam la el. Oamenii au spus: „Acesta este Ali!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat steagul, iar Allah a dăruit victoria prin mâna sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iubirea și loialitatea lui Ali l-au făcut să ajungă la Khaybar, în ciuda afecțiunii la ochi.

Context și împrejurări

În timpul expediției de la Khaybar, Ali a rămas inițial în urmă din cauza unei inflamații la ochi. Totuși, el i s-a alăturat Profetului ﷺ. În seara dinaintea victoriei, Profetul ﷺ a anunțat că steagul va fi purtat de un om pe care Allah și Trimisul Său îl iubesc sau care îi iubește.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o zonă de fortărețe la nord de Medina, unde musulmanii au pornit într-o expediție.

steag

Un semn distinctiv purtat de o armată, care poate fi încredințat unui comandant desemnat.

inflamație la ochi

O afecțiune a ochiului din cauza căreia Ali nu a plecat inițial cu grupul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, consideră anunțul o virtute deosebită a lui Ali: Profetul ﷺ a mărturisit că Allah și Trimisul Său îl iubesc și i-a încredințat steagul. Formularea arată, de asemenea, că meritul în credință nu ține doar de puterea fizică, ci și de iubirea sinceră, loialitate și disponibilitatea de a asculta de Allah. Hadithul menționează o virtute a lui Ali, fără a stabili prin el însuși o ierarhie între toți companionii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți loialitatea față de credință și comunitate asumându-ți responsabilitatea, chiar și când aceasta cere efort.
  2. Cere-I lui Allah sinceritate și caută mulțumirea Sa, nu doar recunoașterea oamenilor.
  3. Încredințează responsabilitatea celor de încredere și potriviți și amintește-ți că rezultatul final este în mâinile lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.