Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3703

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său, Abu Hazim

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Sahl ibn Sa'd și i-a spus:

„Acesta – referindu-se la guvernatorul Medinei – îl numește pe Ali lângă amvon.” El a întrebat: „Ce spune?” Bărbatul a răspuns: „Îi spune Abu Turab.” Atunci Sahl a râs și a zis: „Pe Allah, nimeni altul decât Profetul ﷺ nu l-a numit astfel și nu a existat niciun nume mai drag lui decât acesta.” L-am rugat apoi pe Sahl să-mi povestească întâmplarea și am spus: „O Abu Abbas, cum s-a întâmplat?” El a răspuns: „Ali a intrat la Fatima, apoi a ieșit și s-a culcat în moschee. Profetul ﷺ a întrebat-o pe Fatima: «Unde este vărul tău?» Ea a răspuns: «În moschee.» Profetul ﷺ s-a dus la el și a găsit că mantia îi alunecase de pe spate, iar praful se lipise de trupul său. A început să șteargă praful de pe spatele lui, spunând de două ori: «Ridică-te, o Abu Turab!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dat cu afecțiune lui Ali porecla Abu Turab, care îi era dragă.

Explicarea termenilor dificili
Abu Turab

Literal: „tatăl prafului”. Porecla face trimitere la praful de pe spatele lui Ali când stătea întins în moschee.

minbar

Locul înălțat din moschee de unde imam-ul ține predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare un semn al afecțiunii deosebite dintre Profetul ﷺ și Ali. Porecla Abu Turab nu era o insultă: Sahl subliniază că Ali prefera în mod deosebit acest nume. Relatarea arată și că o formulă de adresare afectuoasă și blândă poate recunoaște demnitatea cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește porecle numai într-un fel care îl apreciază pe celălalt și îi este plăcut.
  2. Vorbește cu respect despre Companionii Profetului ﷺ, chiar și atunci când alții își bat joc de ei.
  3. Arată-ți afecțiunea prin cuvinte atente și blânde și prin grijă concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.