Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3701

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mâine voi da steagul unui bărbat prin mâinile căruia Allah va dărui victoria.” Oamenii au petrecut noaptea discutând între ei cine anume îl va primi. Când s-a făcut dimineață, oamenii au mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, fiecare sperând să i se acorde steagul. El a întrebat: „Unde este Ali ibn Abi Talib?” Ei au răspuns: „Se plânge de ochi, o Mesager al lui Allah!” El a zis: „Trimiteți după el și aduceți-l la mine.” Când a venit, Profetul ﷺ a scuipat în ochii lui și s-a rugat pentru el, iar acesta s-a vindecat ca și cum nu ar fi avut niciodată nicio durere. Apoi i-a dat steagul. Ali a spus: „O Mesager al lui Allah! Să lupt cu ei până când vor deveni ca noi?” Profetul ﷺ a răspuns: „Mergi încet și cu calm până ajungi în curtea lor, apoi cheamă-i la Islam și informează-i despre drepturile lui Allah care le revin prin aceasta. Căci, pe Allah, dacă Allah călăuzește prin tine un singur om, este mai bine pentru tine decât să ai cele mai prețioase cămile roșii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali primește steagul și porunca de a-i invita mai întâi pe oameni la islam.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a anunțat că va încredința steagul a doua zi, în timpul expediției de la Khaybar.

Explicarea termenilor dificili
steagul

Stindardul încredințat comandantului unei armate.

cămile roșii

O avere prețioasă prin care arabii desemnau bogăția mare.

ceea ce Allah a făcut obligatoriu

Obligațiile islamului, care sunt explicate după chemarea la credință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a făcut cunoscut meritul deosebit al lui Ali ibn Abi Talib și că Allah i-a dăruit vindecarea după rugămintea sa. Relatarea subliniază că invitația la islam trebuie să preceadă lupta atunci când mesajul nu a ajuns încă la oamenii cărora li se adresează. Ea arată și valoarea cunoașterii obligațiilor religioase și a călăuzirii către credință: călăuzirea unei singure persoane este mai bună decât dobândirea unei bogății lumești prețioase. Cele patru școli juridice sunnite tratează invitația la islam și regulile luptei în cadrul unor condiții juridice mai ample; această relatare nu îngăduie violența individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică limpede esența credinței și obligațiile ei înainte de a-i cere cuiva să facă o alegere.
  2. În conversații, urmărește călăuzirea sinceră și înțelegerea, nu câștigarea unei dispute.
  3. Cere-I lui Allah ajutor și vindecare și, în același timp, folosește mijloacele practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.