Sahih al-Bukhari, hadithul 3709
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr ibn Ali mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Ismail ibn Abi Khalid ne-a informat, de la Ash-Sha'bi, că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – atunci când îl saluta pe Ibn Ja'far, obișnuia să spună:
«As-salamu 'alaika, o fiu al lui Dhu-l-Janahain (cel cu două aripi)!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar îl onora pe Ja'far salutându-l cu titlul său legat de martiriu.
În arabă, „Posesorul celor Două Aripi”, un titlu onorific al lui Ja'far ibn Abi Talib.
Un salut care înseamnă: „Pacea fie asupra ta.”
Învățații clasici îl numesc pe Ja'far Dhu-l-Janahain deoarece, potrivit relatărilor, a murit ca martir, iar Allah i-a dăruit două aripi în locul mâinilor tăiate. Salutul lui Ibn Umar arată cum companionii recunoșteau meritele și distincțiile deosebite ale celorlalți. Relatarea descrie un salut respectuos; prin ea însăși, nu stabilește obligația de a folosi acest titlu.
- Vorbește cu respect despre meritele celorlalți și folosește formule onorifice potrivite.
- Dovedește fraternitate salutându-i pe ceilalți personal și cu bunăvoință.
- Află despre contribuțiile deosebite ale companionilor și transmite mai departe aprecierea cuvenită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.