Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3708

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că oamenii obișnuiau să spună:

„Abu Huraira relatează prea multe”. Însă eu stăteam mereu în preajma Trimisului lui Allah ﷺ doar pentru a-mi potoli foamea; nu mâncam pâine dospită, nu purtam haine fine din lână, nu mă servea niciun bărbat și nicio femeie, iar de atâta foame îmi lipeam burta de pietriș. Uneori îi ceream unui om să-mi recite un verset din Coran, deși îl știam pe de rost, numai ca să mă ia la casa lui și să mă hrănească. Cel mai darnic dintre oameni cu cei săraci era Ja'far ibn Abi Talib; el ne lua la casa sa și ne dădea să mâncăm din ce avea acolo. Ajungea chiar să ne aducă o burdufă goală de unt, pe care o desfăceam și lingeam orice urmă rămasă în ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a stat alături de Profet ﷺ pentru a învăța, iar Ja'far i-a ajutat pe săraci.

Explicarea termenilor dificili
pâine dospită

Pâine preparată cu un agent de dospire.

burduf din piele pentru unt

Un recipient din piele în care se păstra untul; se împărțeau chiar și resturile.

a recita versete

A rosti cu voce tare versete din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că dobândirea unei vaste cunoașteri prin apropierea de Profet ﷺ și prin învățare perseverentă poate explica transmiterea multor relatări. Abu Huraira își descrie condițiile modeste de viață fără să renunțe la slujirea cunoașterii. Grija lui Ja'far față de cei nevoiași este, de asemenea, un exemplu de generozitate: împărțea ceea ce avea, chiar și atunci când nu mai rămâneau decât resturi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru învățare petrecând în mod regulat timp cu profesori de încredere.
  2. Împarte ceea ce ai cu cei aflați în nevoie, chiar dacă ai puțin.
  3. Prețuiește transmiterea cunoașterii și nu evalua contribuția cuiva doar după numărul relatărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.