Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3710

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah Al-Ansari, mi-a relatat tatăl meu, Abdullah ibn Al-Muthanna, de la Thumama ibn Abdullah ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Umar ibn Al-Khattab, atunci când sufereau de secetă, cerea ploaia prin Al-Abbas ibn Abdul Muttalib, spunând:

„O Allah! Obișnuiam să ne mijlocim către Tine prin Profetul nostru ﷺ și Tu ne dădeai ploaie, iar acum ne mijlocim către Tine prin unchiul Profetului nostru, așa că dă-ne ploaie!” Și li se dădea ploaie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar I-a cerut lui Allah ploaie prin intermediul lui al-Abbas, unchiul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Secetă

O perioadă în care cad prea puține ploi și apa devine insuficientă.

Istisqa

A-I cere lui Allah ploaie, individual sau în grup.

Tawassul

A te apropia de Allah printr-un mijloc menționat în contextul religios, atunci când faci o supplicație.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici arată că, în timpul vieții Profetului ﷺ, Umar îi cerea acestuia să se roage pentru ploaie, iar după moartea sa i-a cerut lui al-Abbas să se roage. Ei invocă această relatare drept dovadă că se poate cere unei persoane evlavioase, aflate în viață, să facă o supplicație. Savanții discută și sensul exact al tawassul; această relatare menționează că Umar Îl invocă pe Allah și îi cere lui al-Abbas să se roage pentru ploaie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor și ploaie și recunoaște că, în cele din urmă, El este Cel care dă cele necesare traiului.
  2. Când ai nevoie de sprijin, roagă o persoană evlavioasă, aflată în viață, să se roage pentru tine.
  3. În perioadele de secetă, folosește apa cu grijă și sprijină-i pe cei afectați de lipsa ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.