Sahih al-Bukhari, hadithul 3712
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Urwa ibn az-Zubayr, de la 'Aisha, că Fatima – pacea fie asupra ei – a trimis pe cineva la Abu Bakr pentru a-i cere moștenirea sa de la Profetul ﷺ, din ceea ce Allah a dăruit Trimisului Său ﷺ ca bunuri câștigate fără luptă. Ea a cerut sadaka Profetului ﷺ din Medina și Fadak, precum și ceea ce a rămas din khums-ul (o cincime) de la Khaybar. Abu Bakr a răspuns:
„Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka. Familia lui Muhammad poate mânca din acest bun – adică bunul lui Allah –, dar nu au dreptul să ia mai mult decât hrana necesară.» Și, pe Allah, nu voi schimba nimic din sadaka Profetului ﷺ așa cum era ea în timpul vieții Profetului ﷺ și voi proceda cu ea exact așa cum a procedat Trimisul lui Allah ﷺ.” Atunci Ali a rostit mărturia de credință și apoi a spus: „O, Abu Bakr, noi recunoaștem virtutea ta!” Apoi a menționat rudenia lor cu Trimisul lui Allah ﷺ și dreptul lor. Abu Bakr a luat cuvântul și a spus: „Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, rudenia cu Trimisul lui Allah ﷺ îmi este mai dragă să o păstrez decât propria mea rudenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr administra bunurile Profetului ﷺ ca bunuri de caritate.
Bunuri care au revenit comunității musulmane fără să fie nevoie de o bătălie.
Bunuri de caritate administrate într-un scop anume și care nu se împart ca o moștenire obișnuită.
A cincea parte din anumite prăzi de război, alocată potrivit regulilor islamice.
Savanții clasici deduc din această afirmație că profeții nu lasă bunuri care să fie împărțite ca moștenire; ceea ce lasă în urmă rămâne sadaqa. Potrivit relatării, familia Profetului ﷺ putea să-și asigure traiul din aceste bunuri, fără să ia mai mult decât era necesar pentru întreținerea sa. Hotărârea lui Abu Bakr de a continua administrarea lor așa cum se făcea în timpul vieții Profetului ﷺ subliniază că bunurile publice și cele de caritate trebuie gestionate cu grijă, potrivit destinației stabilite. Savanții evidențiază, de asemenea, recunoașterea de către Ali a meritelor deosebite ale lui Abu Bakr și grija sa aparte față de rudele Profetului ﷺ.
- Administrează în mod transparent și conform înțelegerilor stabilite bunurile destinate altora sau unui scop public.
- În cazul unui dezacord, caută o soluție dreaptă și vorbește cu respect despre drepturile și meritele celorlalți.
- Păstrează legăturile de familie și acordă o grijă deosebită rudelor celor față de care ai mari obligații.
Această relatare descrie, de asemenea, cererea Fatimei privind bunurile Profetului ﷺ și răspunsul lui Abu Bakr cu privire la regula că profeții nu lasă moștenire.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Aceasta oferă context suplimentar despre administrarea bunurilor lăsate de Profetul ﷺ și asigurarea traiului familiei sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.