Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3714

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Ibn 'Uyayna, de la 'Amr ibn Dinar, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Miswar ibn Makhrama, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fatima este o parte din mine; cine o mânie pe ea, mă mânie pe mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă respectul față de Fatima de respectul față de propria sa persoană.

Explicarea termenilor dificili
O parte din mine

O expresie care subliniază legătura strânsă a Fatimei cu Profetul ﷺ și locul ei aparte în inima lui.

A mânia

A o răni sau a-i face o nedreptate; afirmația nu încurajează mânia din cauza preferințelor personale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare că Fatimei i se cuvin o onoare și o iubire deosebite și că a o răni îl mâhnește pe Profetul ﷺ. Afirmația cere să fie tratată cu respect și dreptate; nu o scutește de regulile obișnuite ale legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Fatima și familia Profetului ﷺ.
  2. Tratează membrii familiei cu blândețe și restabilește legătura dacă vorbele tale i-au rănit.
  3. Lasă iubirea față de familia Profetului ﷺ să meargă împreună cu dreptatea și respectarea îndrumărilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.