Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3718

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, m-a informat tatăl meu: L-am auzit pe Marwan spunând:

„Eram la Uthman când a venit la el un bărbat și i-a zis: «Desemnează-ți un succesor!» El a întrebat: «S-a menționat deja cineva?» Bărbatul a răspuns: «Da, Az-Zubair.» Atunci Uthman a spus de trei ori: «Pe Allah! Voi știți prea bine că el este cel mai bun dintre voi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman l-a recunoscut pe Az-Zubair drept cel mai bun dintre cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
Desemnează un succesor

Bărbatul i-a cerut lui Othman să desemneze pe cineva care să-i urmeze la conducere după moartea sa.

Az-Zubair

Az-Zubair ibn al-Awwam a fost un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare mărturia lui Othman despre rangul înalt al lui Az-Zubair și recunoașterea de care acesta se bucura în rândul celor prezenți. Afirmația îi laudă meritele, însă nu stabilește prin ea însăși o regulă generală pentru alegerea unui succesor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate meritele celorlalți, chiar dacă au un rol sau o poziție diferită.
  2. Bazează deciziile importante privind conducerea pe integritate și merit, nu pe preferințe personale.
  3. Exprimă-ți aprecierea în mod clar atunci când aceasta reflectă contribuția cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.