Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3720

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, care a spus:

„În ziua Bătăliei Ahzab, eu și Umar ibn Abi Salama am fost lăsați în urmă cu femeile. M-am uitat și iată-l pe Zubair, călare pe calul său, mergând către Banu Quraiza și întorcându-se de două sau trei ori. Când m-am întors, i-am spus: «O, tată! Te-am văzut mergând înainte și înapoi.» El a întrebat: «Chiar m-ai văzut, fiule?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine va merge la Banu Quraiza și îmi va aduce vești despre ei?”» Așa că am plecat, iar când m-am întors, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a pomenit pentru mine pe ambii săi părinți, spunând: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zubair și-a riscat viața într-o misiune de recunoaștere și a fost lăudat de Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Bătăliei Șanțului, când Profetul ﷺ a cerut cuiva să aducă vești despre Banu Qurayza.

Explicarea termenilor dificili
Banu Qurayza

Un trib evreiesc care locuia în Medina.

Să-mi fie jertfiți tatăl și mama pentru tine

O expresie arabă prin care se arată o mare apreciere și afecțiune.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare o virtute deosebită a lui az-Zubair ibn al-Awwam: a îndeplinit o misiune de recunoaștere periculoasă și a primit pentru aceasta laude personale din partea Profetului ﷺ. Relatarea subliniază și că vitejia merge mână în mână cu ascultarea și îndeplinirea unei sarcini concrete în folosul comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea când comunitatea are nevoie de ajutor de încredere.
  2. Dă dovadă de curaj cu discernământ: az-Zubair a adus vești importante pentru conducere.
  3. Exprimă-ți aprecierea când cineva se implică într-o cauză bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.