Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3721

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hafs, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, ne-a informat Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, că tovarășii Profetului ﷺ i-au spus lui Az-Zubair în ziua bătăliei de la Yarmuk:

„Nu vei ataca cu putere, ca să atacăm și noi alături de tine?” Atunci el a năvălit asupra dușmanilor, iar aceștia l-au lovit de două ori peste umăr; între cele două răni se afla o cicatrice mai veche, primită în ziua bătăliei de la Badr. Urwa a spus: „Pe când eram mic, obișnuiam să-mi bag degetele în acele răni, jucându-mă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zubair a condus un atac curajos la Yarmuk și purta cicatrici din lupte mai vechi.

Explicarea termenilor dificili
Yarmuk

O bătălie la care au participat Az-Zubair și alți companioni ai Profetului.

cicatrici

Urme permanente ale unor răni suferite anterior.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată curajul și implicarea lui Az-Zubair, precum și urmele durabile ale participării sale la bătălii anterioare. Învățații clasici folosesc asemenea relatări și pentru a evidenția meritele companionilor Profetului. Textul nu stabilește o regulă juridică distinctă privind lupta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea când ceilalți se bazează pe exemplul și inițiativa ta.
  2. Prețuiește sacrificiile generațiilor anterioare și transmite-le poveștile cu grijă.
  3. Curajul înseamnă să acționezi pentru binele comun, nu să fii nesăbuit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.