Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3719

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz — el fiind fiul lui Abu Salama — de la Muhammad ibn Al-Munkadir, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Fiecare profet a avut un hawari (ucenic apropiat), iar hawari-ul meu este Az-Zubair ibn Al-Awwam.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl numește pe az-Zubayr ajutorul său credincios și discipolul său.

Explicarea termenilor dificili
ḥawārī

Un ajutor credincios și un adept devotat care sprijină un profet.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că ḥawārī înseamnă aici un ajutor sincer. Afirmația evidențiază loialitatea deosebită a lui az-Zubayr și sprijinul său pentru Profet ﷺ; ea ne învață, de asemenea, că susținerea adevărului este o mare virtute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină-i pe cei care se dedică sincer adevărului și dreptății.
  2. Arată-ți loialitatea față de cauzele bune nu doar prin cuvinte, ci și prin ajutor concret.
  3. Recunoaște meritele celorlalți fără a le exagera rangul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.