Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3729

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ali ibn Husayn că al-Miswar ibn Makhrama a spus:

„Ali a cerut-o în căsătorie pe fiica lui Abu Jahl. Fatima a aflat despre aceasta și a venit la Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Neamul tău pretinde că tu nu te mânii pentru fiicele tale; iată că Ali vrea să se însoare cu fiica lui Abu Jahl.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și l-am auzit rostind, după ce a făcut Tashahhud-ul: «Așadar, eu am dat-o în căsătorie pe una dintre fiicele mele lui Abu al-As ibn ar-Rabi', iar el mi-a vorbit și m-a crezut. Cu adevărat, Fatima este o parte din mine și urăsc să o văd mâhnită. Pe Allah, fiica Trimisului lui Allah ﷺ și fiica dușmanului lui Allah nu pot fi soțiile aceluiași bărbat!» Astfel, Ali a renunțat la logodnă. Iar Muhammad ibn Amr ibn Halhala a adăugat, de la Ibn Shihab, de la Ali, de la Miswar: L-am auzit pe Profetul ﷺ vorbind și pomenind un ginere al său din tribul Banu Abd-Shams, lăudându-l pentru relația sa de rudenie prin alianță și spunând: «Mi-a vorbit și m-a crezut, mi-a promis și s-a ținut de promisiune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat-o pe Fatima de tristețe și a recunoscut legătura ei specială cu el.

Context și împrejurări

Fatima a aflat că ‘Ali ceruse mâna fiicei lui Abu Jahl și i-a vorbit Profetului ﷺ despre acest lucru. El a arătat că tristețea ei îl afecta, după care ‘Ali a renunțat la cererea în căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
bid‘atun minnī

O parte din mine: expresie care descrie legătura specială dintre Fatima și Profetul ﷺ.

khitba

O cerere formală în căsătorie; nu înseamnă că mariajul a fost deja încheiat.

tashahhud

Mărturisirea de credință rostită în rugăciune și în anumite discursuri.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Profetul ﷺ a luat în serios sentimentele Fatimei și că grija față de familie și prevenirea suferinței nedrepte sunt valori importante. Ei leagă obiecția sa de circumstanțele speciale ale acestui caz, inclusiv de căsătoria cu Fatima și cu fiica lui Abu Jahl în cadrul aceleiași uniuni. Prin urmare, relatarea nu este considerată o interdicție generală a poliginiei. Învățații atrag atenția și asupra laudei aduse de Profetul ﷺ lui Abu al-‘As: încrederea și respectarea promisiunilor sunt calități importante într-o căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios sentimentele partenerului și discută deschis și cu respect deciziile importante privind căsătoria.
  2. Fii de încredere în ceea ce spui și ține-ți promisiunile, inclusiv în relațiile de familie.
  3. În conflictele familiale, cere sfatul unor oameni înțelepți și caută o soluție care să prevină suferința inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.