Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3727

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Ibn Abi Za'ida, ne-a relatat Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: L-am auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând:

«Nimeni nu a intrat în Islam înainte de ziua în care am intrat eu în Islam și, într-adevăr, am rămas timp de șapte zile ca fiind o treime din Islam.» Abu Usama l-a urmat în această relatare, iar Hashim ne-a relatat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd se număra printre cei doar trei musulmani din primele zile.

Explicarea termenilor dificili
O treime dintre musulmani

Saʿd a vrut să spună că, în acea perioadă timpurie, era unul dintre doar trei musulmani.

A îmbrățișat islamul

A acceptat islamul și s-a alăturat comunității musulmane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg afirmația lui Saʿd ca mărturie a acceptării foarte timpurii a islamului de către acesta și a dimensiunii reduse a primei comunități musulmane. Cuvintele sale subliniază întâietatea sa în islam, nu o pretenție la un rang superior tuturor celorlalți companioni din toate punctele de vedere; primii convertiți sunt cinstiți pentru credința și devotamentul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-i pe cei care și-au asumat devreme responsabilitatea de a face bine, chiar și atunci când comunitatea lor era încă mică.
  2. Când vorbești despre trecut, relatează-ți cu sinceritate propria experiență, fără să o exagerezi.
  3. Sprijină-i pe cei noi în islam cu răbdare, cunoaștere și o primire călduroasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.