Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3728

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Ismail, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Eu sunt primul dintre arabi care a tras o săgeată pe calea lui Allah. Obișnuiam să luptăm alături de Profet ﷺ și nu aveam altă hrană decât frunzele copacilor, până când excrementele unuia dintre noi ajungeau ca cele ale cămilei sau ale oii, fără niciun amestec. Iar acum, fiii lui Asad mă mustră pentru Islamul meu! Dacă ar fi așa, aș fi pierdut și fapta mea ar fi fost zadarnică.” Ei se plânseseră despre el lui Umar, spunând: „Nu știe să se roage corect.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd și-a amintit sacrificiile și a respins criticile la adresa credinței sale.

Context și împrejurări

Oameni din Banū Asad s-au plâns lui ʿUmar că Saʿd nu își împlinea rugăciunea în mod corect. Saʿd a răspuns amintind de implicarea sa timpurie și de greutățile îndurate alături de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
pe calea lui Allah

Cu intenția de a sluji religia lui Allah; Saʿd povestește că a tras o săgeată în luptă.

fără nicio consistență

Din cauza lipsei de hrană, excrementele erau apoase și nu formau o masă compactă.

reproșuri

Saʿd a fost acuzat de lipsuri în înțelegerea sau practicarea islamului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută menționarea de către Saʿd a participării sale timpurii la luptă ca pe o amintire a slujirii sale, nu ca pe o laudă de sine. Relatarea arată și că acuzațiile privind rugăciunea cuiva trebuie cercetate cu atenție și că nu trebuie folosite, fără dovezi, pentru a judeca credința acelei persoane. Amintirea foamei și a greutăților subliniază sacrificiile făcute de primii musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție o plângere privind rugăciunea cuiva înainte de a-ți forma o judecată.
  2. Recunoaște sacrificiile celor care și-au slujit credința și comunitatea timp de mulți ani.
  3. Rămâi statornic când credința ta este pusă pe nedrept sub semnul întrebării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.