Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 373

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ s-a rugat purtând o haină Khamisa cu modele. El a privit la acele modele în timpul rugăciunii, iar când a terminat, a spus:

„Duceți această Khamisa a mea lui Abu Jahm și aduceți-mi haina sa Anbijaniya (o haină simplă), căci m-a distras mai devreme de la rugăciunea mea.” Și a spus Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha: Profetul ﷺ a spus: „Priveam la modelul ei în timp ce eram în rugăciune și m-am temut că mă va tulbura.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ evita o haină care îi distrăgea atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Khamisa

O haină exterioară cu ornamente sau modele.

Anbijaaniyya

O haină de lână fără ornamente care să atragă atenția.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să fie evitate ornamentele care distrag atenția în locul de rugăciune sau pe hainele de rugăciune, pentru ca atenția să rămână îndreptată către Allah. Profetul ﷺ a arătat că haina îi distrăgea atenția în timpul rugăciunii și, de aceea, a ales o haină mai simplă. Relatarea ne învață și că o distragere nu anulează automat rugăciunea: nu se menționează că rugăciunea ar fi fost repetată. În regulile lor privind hainele de rugăciune, școlile juridice pun accent mai ales pe acoperirea trupului și curățenie; această relatare susține, în plus, evitarea lucrurilor care tulbură concentrarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și dezactivează notificările înainte de rugăciune.
  2. Alege haine și un loc de rugăciune fără modele izbitoare sau alți stimuli care distrag.
  3. Dacă observi că ceva îți abate mereu atenția, îndepărtează acel factor de distragere, dacă poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.