Sahih al-Bukhari, hadithul 372
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa că 'Aisha a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de Fajr, iar femei dintre credincioase participau la aceasta împreună cu el, înfășurate în mantalele lor, apoi se întorceau la casele lor fără ca nimeni să le recunoască.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile participau la rugăciunea Fajr, acoperite cu modestie în mantalele lor.
Rugăciunea obligatorie săvârșită la ivirea zorilor.
Veșminte largi cu care femeile se acopereau.
Oamenii nu le puteau identifica atunci când se întorceau acasă.
Învățații deduc de aici că femeile pot participa la rugăciunea comună în moschee, îmbrăcându-se în mod corespunzător. Mențiunea că nu erau recunoscute descrie îmbrăcămintea lor și ora matinală a rugăciunii Fajr; ea nu constituie, prin sine, o poruncă generală ca femeile să fie de nerecunoscut. Cele patru școli juridice sunnite recunosc participarea femeilor la rugăciune, punând accent pe modestie și pe evitarea obstacolelor inutile sau a nesiguranței.
- Cine merge la rugăciunea comună să aleagă haine care acoperă și sunt modeste.
- Moscheile ar trebui să ofere spațiu femeilor care doresc să participe la rugăciune.
- Respectă intimitatea celorlalți și nu atrage atenția inutil asupra prezenței lor la acte de adorare.
Această relatare de la Aisha ﷺ descrie, de asemenea, femei care participau la rugăciune alături de Profet ﷺ și oferă lămuriri suplimentare despre prezența lor la rugăciunea comună.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Această relatare de la Umm Atiyya tratează participarea femeilor la adunări religioase și completează tema prezenței lor la acte de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.