Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 374

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amri-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, care a spus: Aisha avea o perdea subțire (Qiram) cu care acoperise o latură a casei sale. Profetul ﷺ i-a spus:

„Îndepărtează această perdea de la noi, căci imaginile ei îmi apar mereu în față în timpul rugăciunii mele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut să fie îndepărtată perdeaua deoarece modelele ei îi distrăgeau atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
qiram

O pânză subțire de lână sau o perdea, aici decorată cu modele.

imagini

Modelele de pe perdea care se aflau în câmpul vizual al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ornamentele care distrag atenția în spațiul de rugăciune pot împiedica concentrarea și smerenia în rugăciune. Profetul ﷺ a cerut îndepărtarea perdelei; relatarea ne învață, așadar, să eliminăm asemenea distrageri, nu că rugăciunea ar fi fost invalidată din această cauză. Juriștii discută despre imagini și decorațiuni ținând seama de mai multe texte și fac distincție între tipurile de imagini și situațiile în care sunt folosite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează din spațiul de rugăciune obiectele vizibile care îți atrag mereu atenția.
  2. Înainte de rugăciune, pune telefonul pe silențios și lasă-l în afara câmpului vizual.
  3. Alege un loc liniștit și îndreaptă-ți în mod conștient atenția către cuvintele și gesturile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.