Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3731

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„A intrat la mine un Qa'if (cunoscător al trăsăturilor fizice și al genealogiei), în timp ce Profetul ﷺ era prezent, iar Usama ibn Zaid și Zaid ibn Haritha stăteau culcați. Acesta a spus: «Aceste picioare sunt unele din altele [se trag unele din altele].» Profetul ﷺ s-a bucurat și a fost încântat de aceasta, apoi i-a vestit lui 'Aisha despre acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cunoscător al genealogiei a recunoscut asemănarea dintre tată și fiu.

Explicarea termenilor dificili
Qa’if

Un cunoscător care compară trăsăturile fizice pentru a recunoaște rudenia sau descendența.

Usama ibn Zaid

Un companion și fiul lui Zaid ibn Haritha.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că recunoașterea rudeniei pe baza trăsăturilor fizice poate fi luată în considerare atunci când expertul este de încredere, iar metoda nu contrazice dovezi clare. Bucuria Profetului ﷺ arată și afecțiunea lui față de Zaid și Usama, precum și aprecierea sa pentru confirmarea legăturii lor de familie. Această relatare nu face din simpla asemănare exterioară o dovadă decisivă în orice caz de descendență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu grijă întrebările privind descendența și bazează concluziile pe cunoștințe și dovezi de încredere.
  2. Arată apreciere atunci când o legătură de familie este confirmată în mod onest.
  3. Poartă-te cu afecțiune față de copii și membrii familiei, indiferent de originea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.