Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3732

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că tribul Quraish era foarte îngrijorat de situația femeii din tribul Makhzum. Ei au spus:

„Cine ar îndrăzni să vorbească cu el [Profetul ﷺ] despre aceasta, în afară de Usama ibn Zayd, preaiubitul Mesagerului lui Allah ﷺ?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Quraysh au cerut intervenția lui Usama în cazul femeii din Banu Makhzum.

Context și împrejurări

Quraysh erau îngrijorați de cazul unei femei din tribul Makhzum și se întrebau cine ar putea să-i vorbească Profetului ﷺ despre ea. L-au ales pe Usama ibn Zayd datorită poziției sale apropiate și îndrăgite de Mesagerul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Makhzumiya

O femeie din clanul Banu Makhzum.

Intervenție

O cerere de a mijloci și de a discuta cu cineva despre o situație.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează acest pasaj în relatarea despre femeia din Banu Makhzum care săvârșise un furt. Ei deduc de aici că prestigiul și faptul de a fi îndrăgit nu justifică aplicarea inegală a legii divine. Intervenția poate ajuta la aducerea unui caz în discuție, dar nu poate fi folosită pentru a înlătura o pedeapsă stabilită în cazul unei persoane influente; școlile juridice discută în fiqh condițiile și regulile de probă pentru astfel de pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu acorda tratament preferențial persoanelor influente.
  2. În situații delicate, roagă o persoană de încredere și bine intenționată să poarte discuția.
  3. Nu lăsa niciodată intervenția să ducă la favorizarea nedreaptă a cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.