Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2053

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: 'Utba ibn Abi Waqqas i-a lăsat ca testament fratelui său, Sa'd ibn Abi Waqqas:

„Fiul roabei lui Zam'a este de la mine, deci ia-l în custodia ta.” Ea a spus: Când a fost anul Cuceririi Mekkei, Sa'd ibn Abi Waqqas l-a luat și a spus: „Este fiul fratelui meu; el mi-a lăsat testament în privința lui.” Atunci s-a ridicat 'Abd ibn Zam'a și a spus: „El este fratele meu și fiul roabei tatălui meu, născut pe patul acestuia.” Astfel, s-au grăbit amândoi către Profetul ﷺ. Sa'd a spus: „O, Mesager al lui Allah! Este fiul fratelui meu și mi-a lăsat testament în privința lui.” Iar 'Abd ibn Zam'a a spus: „Este fratele meu și fiul roabei tatălui meu, născut pe patul acestuia.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „El îți aparține ție, o 'Abd ibn Zam'a.” Apoi Profetul ﷺ a spus: „Copilul aparține patului, iar pentru cel care a comis adulter sunt pietrele [privarea de drepturi].” Apoi i-a spus soției sale, Sawda bint Zam'a: „Păstrează vălul față de el”, deoarece a observat asemănarea lui cu 'Utba. Și astfel, ea nu l-a mai văzut până când a întâlnit moartea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Filiația se atribuie patului conjugal, iar asemănarea fizică, prin ea însăși, nu înlătură această regulă.

Context și împrejurări

În anul cuceririi Meccăi a izbucnit o dispută privind filiația unui băiat născut în patul conjugal al lui Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas a invocat o promisiune făcută fratelui său, Utba, iar Abd ibn Zam'a s-a bazat pe patul conjugal al tatălui său. Profetul ﷺ l-a atribuit pe băiat lui Abd ibn Zam'a și i-a cerut Sawdei să se acopere în prezența lui, din cauza asemănării sale cu Utba.

Explicarea termenilor dificili
Patul (al-firāsh)

Legătura conjugală în cadrul căreia se naște un copil și căreia regula juridică islamică îi atribuie filiația acestuia.

Adulterinului îi revine piatra

Expresie care indică faptul că persoana care a avut relații în afara căsătoriei nu are dreptul să i se atribuie filiația.

Respectă vălul

Sawda trebuia să se acopere în fața băiatului ca și cum acesta nu i-ar fi fost mahram, deoarece Profetul ﷺ observase asemănarea lui cu Utba.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din afirmația «copilul aparține patului» că filiația stabilită juridic în cadrul unei căsătorii are întâietate față de pretenția unei persoane din afara acelei căsătorii. Asemănarea fizică poate justifica prudență în relațiile dintre persoane, însă nu schimbă, prin ea însăși, filiația. Îndemnul adresat Sawdei arată că aici sunt abordate împreună atât filiația, cât și precauțiile privind relațiile dintre persoane. Juriștii discută aplicarea acestei reguli ținând seama de condițiile unui pat conjugal valabil și de circumstanțele cazului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu formula afirmații despre filiația cuiva pe baza unor presupuneri sau doar a asemănării fizice; respectă normele juridice în vigoare.
  2. Încredințează o dispută familială delicată unor mediatori competenți și imparțiali, în loc să impui singur o hotărâre.
  3. Ia măsuri de precauție potrivite în relațiile de familie atunci când există îndoieli cu privire la statutul de mahram, fără a nega filiația stabilită a unei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.