Sahih al-Bukhari, hadithul 3733
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, care a spus:
„M-am dus să-l întreb pe Az-Zuhri despre hadith-ul femeii din Makhzum, iar el a strigat la mine. I-am spus lui Sufyan: «Nu ai acceptat acest hadith de la nimeni altcineva?» El a răspuns: «L-am găsit într-o carte scrisă de Ayyub ibn Musa, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că o femeie din Banu Makhzum a furat. Oamenii au zis: «Cine va vorbi cu Profetul ﷺ în favoarea ei?» Dar nimeni nu a îndrăznit să-i vorbească, până când Usama ibn Zayd i-a vorbit. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Într-adevăr, printre Fiii lui Israel, dacă un nobil fura, îl lăsau în pace, dar dacă un om slab fura, îi tăiau mâna. Dacă Fatima ar fi furat, i-aș fi tăiat și eu mâna.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptatea cere ca aceleași reguli să se aplice atât celor influenți, cât și celor vulnerabili.
O femeie din Banu Makhzum furase. Oamenii au căutat pe cineva care să intervină pentru ea pe lângă Profetul ﷺ; Usama ibn Zayd a făcut acest lucru. Profetul ﷺ a amintit aplicarea nedreaptă a legii în rândul Copiilor lui Israel și a declarat că nici Fatima nu ar fi fost scutită de pedeapsă dacă ar fi furat.
Un clan influent din Quraysh, tribul din Mecca.
O cerere adresată unei persoane cu autoritate pentru a pleda în favoarea altcuiva.
Fatima a fost fiica Profetului ﷺ; numele ei subliniază că nici legăturile de familie nu oferă întâietate.
Învățații deduc de aici că dreptatea cere ca regulile să nu depindă de originea, statutul sau influența unei persoane. Intervenția nu trebuie folosită pentru a evita o pedeapsă stabilită în favoarea unei persoane privilegiate. Afirmația despre Fatima subliniază acest principiu și nu reprezintă o încuviințare a justiției pe cont propriu: aplicarea pedepselor legale ține de autoritatea competentă, iar condițiile aferente trebuie îndeplinite. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează furtul și condițiile pedepsei prescrise în lucrările lor de fiqh; această relatare nu permite pedepsirea cuiva fără autoritate sau dovezi.
- Evaluează o abatere potrivit acelorași reguli, indiferent de originea sau poziția socială a persoanei.
- Nu folosi influența sau relațiile personale pentru a scuti pe cineva de o evaluare legală.
- Lasă aplicarea pedepselor legale exclusiv în seama autorității competente, cu respectarea dovezilor și a condițiilor necesare.
Această relatare descrie îngrijorarea Quraysh și încercarea de a-l determina pe Usama ibn Zayd să intervină ca mediator.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Această versiune face parte din aceeași poveste despre femeia din Banu Makhzum și ajută la înțelegerea contextului cazului.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Acest hadith oferă informații suplimentare despre Usama, care a intervenit pentru femeie în această poveste.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.