Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3734

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad, ne-a relatat Abu 'Abbad, Yahya ibn 'Abbad, ne-a relatat Al-Majishun, ne-a informat 'Abdullah ibn Dinar, care a spus: Într-o zi, pe când se afla în moschee, Ibn 'Umar a privit spre un bărbat care își târa hainele într-un colț al moscheii și a zis:

„Vedeți cine este acesta? Aș fi vrut să fie lângă mine.” Cineva i-a spus: „Nu-l cunoști pe acesta, o Abu 'Abdur-Rahman? Acesta este Muhammad ibn Usama.” Atunci Ibn 'Umar și-a plecat capul, a bătut cu mâinile în pământ și apoi a spus: „Dacă l-ar fi văzut Mesagerul lui Allah ﷺ, l-ar fi iubit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a văzut în Muhammad ibn Usama pe cineva pe care Profetul ﷺ l-ar fi iubit.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, un companion al Profetului ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Fiul lui Usama ibn Zayd, cunoscut pentru legătura sa apropiată cu Profetul ﷺ.

își târa hainele pe pământ

În timp ce mergea, hainele lui atingeau pământul; relatarea menționează acest lucru ca modalitate de a-l recunoaște pe bărbat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui Ibn Umar că iubirea Profetului ﷺ pentru companionii săi și pentru rudele acestora era un motiv de a-i onora. Relatarea arată, de asemenea, că a cunoaște legătura de familie a unei persoane cu Profetul ﷺ poate spori afecțiunea și respectul față de ea. Aici, Ibn Umar și-a exprimat o apreciere; textul nu stabilește o regulă generală privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu apreciere despre oamenii legați de evlavie și de fapte bune.
  2. Tratează-i pe ceilalți cu respect și nu înjosi pe nimeni din cauza originii sale familiale.
  3. Dacă nu cunoști meritele cuiva, întreabă politicos înainte de a-ți forma o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.