Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3744

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare națiune are un om de încredere, iar omul de încredere al acestei națiuni, o Ummah, este Abu Ubaida ibn al-Jarrah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl numește pe Abu Ubaida omul de încredere al comunității musulmane.

Explicarea termenilor dificili
om de încredere

O persoană căreia oamenii îi încredințează treburile lor și care își îndeplinește responsabilitatea cu grijă și cinste.

comunitate

Aici este vorba despre comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Abu Ubaida ibn al-Jarrah avea o virtute deosebită: Profetul ﷺ a mărturisit că era demn de o mare încredere. Cuvintele laudă o calitate concretă și subliniază că încrederea și integritatea sunt însușiri importante pentru cei care poartă responsabilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă responsabilitățile pe care ți le încredințează ceilalți.
  2. Recunoaște sinceritatea și seriozitatea celorlalți și ia-le drept exemplu.
  3. Alege pentru sarcinile importante oameni care acționează cinstit și cu statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.