Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3743

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Mughira, de la Ibrahim, care a spus: Alqama a mers în Șam și, când a intrat în moschee, s-a rugat:

„O, Allah, înlesnește-mi un tovarăș evlavios!” S-a așezat lângă Abu ad-Darda, iar acesta l-a întrebat: „Din ce loc ești?” El a răspuns: „Dintre oamenii din Kufa.” Abu ad-Darda a zis: „Nu este printre voi cel care păstrează taina pe care nimeni altul nu o cunoaște, adică Hudhaifa?” El a răspuns: „Ba da.” Apoi Abu ad-Darda a întrebat: „Nu este printre voi cel pe care Allah l-a ocrotit de Șeitan prin invocarea Profetului Său ﷺ, adică Ammar?” El a răspuns: „Ba da.” Abu ad-Darda a continuat: „Nu este printre voi cel care purta siwak-ul (sau taina)?” El a răspuns: „Ba da.” Atunci Abu ad-Darda a întrebat: „Cum obișnuia Abdullah să recite sura care începe cu: «Pe noaptea când învăluie * Și pe ziua când strălucește»?” El a răspuns: „«Și pe cel bărbat și pe cea femeie».” Abu ad-Darda a zis: „Aceștia au insistat atât de mult asupra mea încât aproape m-au făcut să renunț la ceva ce am auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alqama cere un tovarăș evlavios și rămâne la ceea ce a transmis.

Explicarea termenilor dificili
Jalis salih

Un tovarăș sau interlocutor evlavios, care ajută la săvârșirea binelui.

Siwak

Un bețișor folosit pentru curățarea dinților.

Aș-Șam

Regiunea istorică ce cuprinde, printre altele, Siria de astăzi și teritoriile învecinate.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare arată importanța unei companiei care întărește credința și cunoașterea. Abu ad-Darda menționează meritele deosebite ale companionilor din Kufa și întreabă despre recitarea lui Ibn Mas'ud; Alqama rămâne la ceea ce a auzit direct de la Profetul ﷺ. Învățații văd aici importanța transmiterii exacte și a fermității respectuoase atunci când se discută despre cunoaștere. Textul nu stabilește, în sine, o regulă diferită privind recitarea, ci menționează o diferență de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah compania unor oameni care să-ți influențeze în bine credința și caracterul.
  2. Verifică atent cunoașterea religioasă și transmite ceea ce ai învățat din surse de încredere.
  3. Discută diferențele cu respect și rămâi ferm la cunoașterea primită direct și în mod fiabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.