Sahih al-Bukhari, hadithul 3745
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Sila, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ le-a spus oamenilor din Najran:
«Voi trimite la voi un om cu adevărat demn de încredere». Atunci tovarășii săi au privit cu speranță [să fie aleși], iar el l-a trimis pe Abu Ubaida – Allah să fie mulțumit de el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a încredințat lui Abu Ubaidah o misiune în Najran, ca trimis deosebit de vrednic de încredere.
O regiune ai cărei locuitori sunt abordați aici de Profetul ﷺ.
O persoană căreia i se pot încredința lucruri și care își îndeplinește cinstit însărcinarea.
A dori cu mare speranță sau așteptare o onoare ori o însărcinare.
Învățații deduc de aici că vrednicia de încredere este o însușire hotărâtoare la numirea unui trimis sau administrator. Companionii își doreau această însărcinare deosebită, însă Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Ubaidah și i-a subliniat vrednicia de încredere. Relatarea arată, de asemenea, meritul înalt al lui Abu Ubaidah și onoarea pe care companionii o acordau slujirii comunității.
- Alege pentru sarcini responsabile pe cineva cinstit și vrednic de încredere, nu doar pe cineva care și le dorește.
- Ia în serios însărcinările primite de la alții și îndeplinește-le cu grijă și sinceritate.
- Prețuiește oamenii de încredere și recunoaște-le meritele.
În aceasta, Profetul ﷺ îl numește pe Abu Ubaidah omul de încredere al acestei comunități, ceea ce se leagă de desemnarea sa ca trimis vrednic de încredere.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Această relatare din același volum evidențiază, de asemenea, meritele deosebite ale companionilor și încrederea pe care Profetul ﷺ le-o acorda.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.