Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3745

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Sila, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ le-a spus oamenilor din Najran:

«Voi trimite la voi un om cu adevărat demn de încredere». Atunci tovarășii săi au privit cu speranță [să fie aleși], iar el l-a trimis pe Abu Ubaida – Allah să fie mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a încredințat lui Abu Ubaidah o misiune în Najran, ca trimis deosebit de vrednic de încredere.

Explicarea termenilor dificili
Najran

O regiune ai cărei locuitori sunt abordați aici de Profetul ﷺ.

om de încredere

O persoană căreia i se pot încredința lucruri și care își îndeplinește cinstit însărcinarea.

așteptare nerăbdătoare

A dori cu mare speranță sau așteptare o onoare ori o însărcinare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vrednicia de încredere este o însușire hotărâtoare la numirea unui trimis sau administrator. Companionii își doreau această însărcinare deosebită, însă Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Ubaidah și i-a subliniat vrednicia de încredere. Relatarea arată, de asemenea, meritul înalt al lui Abu Ubaidah și onoarea pe care companionii o acordau slujirii comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru sarcini responsabile pe cineva cinstit și vrednic de încredere, nu doar pe cineva care și le dorește.
  2. Ia în serios însărcinările primite de la alții și îndeplinește-le cu grijă și sinceritate.
  3. Prețuiește oamenii de încredere și recunoaște-le meritele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.