Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3747

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Abu Uthman, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ obișnuia să-i ia pe el și pe Al-Hasan și spunea:

„O, Allah! Eu îi iubesc pe ei doi, așa că iubește-i și Tu!” sau ceva asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a arătat dragostea față de cei doi băieți și L-a rugat pe Allah să-i iubească.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nepotul Profetului ﷺ.

O, Allah, iubește-i și pe ei

O invocație în care Profetul ﷺ Îi cere lui Allah să-i iubească pe Usama și Al-Hasan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a le arăta copiilor afecțiune în mod deschis și a te ruga pentru ei sunt obiceiuri profetice bune. Cuvintele leagă dragostea față de oameni de cererea iubirii lui Allah. Adaosul „sau cuvinte cu sens asemănător” arată că transmițătorul redă sensul fără a pretinde că citează exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le copiilor afecțiunea într-un mod cald și potrivit.
  2. Roagă-te în mod concret pentru cei pe care îi iubești și cere-I lui Allah să le dăruiască mulțumirea Sa.
  3. Fă-i pe copii să simtă că sunt văzuți și apreciați, oferindu-le timp și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.