Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3746

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a relatat Ibn Uyayna, ne-a relatat Abu Musa, de la Al-Hasan, care l-a auzit pe Abu Bakra spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ vorbind la amvon, în timp ce Al-Hasan stătea lângă el. Profetul privea când spre oameni, când spre nepotul său și spunea: «Acest fiu al meu este un Sayyid (căpetenie) și poate că Allah va aduce prin el împăcarea între două grupuri de musulmani.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Al-Hasan va împăca musulmanii între ei.

Explicarea termenilor dificili
Sayyid

O persoană de seamă și respectată; aici termenul indică statutul înalt al lui Al-Hasan.

două grupuri de musulmani

Două părți ale comunității musulmane aflate în conflict.

împăcare

Restabilirea păcii și a înțelegerii între părți.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această prevestire confirmă meritele și conducerea lui Al-Hasan. Împăcarea dintre musulmani este o faptă valoroasă; hadithul evidențiază importanța păstrării unității comunității și a încheierii conflictului. De asemenea, Al-Hasan este socotit unul dintre membrii Familiei Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apar neînțelegeri, caută activ o soluție dreaptă care să restabilească pacea dintre oameni.
  2. Evaluează conducerea nu doar prin putere, ci și prin capacitatea de a-i împăca pe oameni.
  3. Vorbește cu respect despre Familia Profetului ﷺ și recunoaște-i locul deosebit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.