Sahih al-Bukhari, hadithul 3748
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim mi-a relatat, spunând: Husain ibn Muhammad mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Muhammad, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că lui Ubaidullah ibn Ziyad i s-a adus capul lui Al-Husain – pacea fie asupra sa – și a fost pus într-un vas. Apoi, Ibn Ziyad a început să îl împungă cu un băț și a făcut o remarcă despre frumusețea trăsăturilor sale. Atunci Anas a spus:
„Dintre toți membrii familiei, el semăna cel mai mult cu Trimisul lui Allah ﷺ”, și a adăugat: „Părul său era vopsit cu wasma (o plantă folosită ca vopsea).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas relatează că al-Husayn semăna cel mai mult cu Profetul ﷺ.
O plantă folosită pentru vopsirea părului.
Un recipient larg în care a fost așezat capul.
Învățații clasici citează mărturia lui Anas ca descriere a asemănării fizice dintre al-Husayn și Profetul ﷺ. Relatarea menționează și tratamentul șocant aplicat capului său de Ibn Ziyad; aceasta nu este o justificare pentru lipsa de respect față de cei decedați. Cele patru școli de drept nu deduc de aici o regulă practică distinctă privind vopsirea părului.
- Vorbește cu respect despre al-Husayn și despre ceilalți membri ai familiei Profetului ﷺ.
- Tratează persoanele decedate cu demnitate, chiar și atunci când le critici faptele sau opiniile.
- Redă cu grijă relatările istorice și deosebește ceea ce relatează textul de regulile deduse din el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.