Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3750

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, care a spus: M-a informat Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, de la Ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith, care a spus: L-am văzut pe Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – purtându-l pe Al-Hasan și spunând:

«Tatăl meu să fie jertfă pentru tine! Semeni cu Profetul ﷺ, nu semeni cu Ali.» Iar Ali râdea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr i-a arătat dragostea lui al-Hasan și i-a apreciat asemănarea cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nepotul Profetului ﷺ și fiul lui Ali și al Fatimei.

Tatăl meu să fie jertfit pentru tine

O expresie arabă de mare afecțiune și apreciere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare meritul iubirii și respectului față de familia Profetului ﷺ. Râsul lui Ali arată că afirmația lui Abu Bakr a fost rostită într-o atmosferă caldă și armonioasă; cuvintele nu îl opun pe Ali Profetului ﷺ, ci indică asemănarea lui al-Hasan cu bunicul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu afecțiune și respect despre familia Profetului ﷺ.
  2. Apreciază calitățile bune ale celorlalți fără a transforma acest lucru în rivalitate.
  3. Contribuie la relații calde, în care aprecierea și umorul întăresc legăturile dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.