Sahih al-Bukhari, hadithul 3757
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Waqid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ le-a vestit oamenilor moartea lui Zaid, a lui Ja'far și a lui Ibn Rawahah înainte ca vestea despre ei să ajungă la ei. El a spus, cu ochii curgându-i lacrimi:
„Zaid a luat steagul și a fost martirizat, apoi Ja'far a luat steagul și a fost martirizat, apoi Ibn Rawahah a luat steagul și a fost martirizat – până când o sabie dintre săbiile lui Allah a preluat-o, iar Allah le-a dăruit victoria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a anunțat moartea a trei purtători de stindard și victoria.
Un steag distinctiv care aduna armata în jurul său în luptă și indica conducerea.
Un titlu onorific pentru Khalid ibn al-Walid, care a preluat conducerea după ce purtătorii de stindard de dinainte au căzut.
A murit în timpul luptei; în acest context este vorba despre martiriu.
Învățații clasici deduc de aici că transmiterea, prin revelație, a veștilor despre lucruri nevăzute este un semn deosebit al profeției; textul nu atribuie această cunoaștere oamenilor obișnuiți. Relatarea arată, de asemenea, că tristețea și lacrimile la pierderea celor dragi nu sunt incompatibile cu răbdarea. Predarea succesivă a stindardului arată cât de important este ca o comunitate să-și continue responsabilitățile după pierderea unui conducător.
- Recunoaște tristețea provocată de pierdere și lasă loc lacrimilor, continuând să te încrezi în Allah.
- Asigură-te că responsabilitățile pot fi preluate atunci când un conducător nu mai este disponibil.
- În fața unei încercări, ocupă-te de următoarea sarcină utilă și ajută comunitatea să meargă mai departe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.