Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3653

Relatat de Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Hammam, de la Thabit, de la Anas, de la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„I-am zis Profetului ﷺ, pe când eram în peșteră: «Dacă vreunul dintre ei s-ar uita sub picioarele sale, ne-ar vedea.» El a răspuns: «Ce crezi tu, o Abu Bakr, despre doi al căror al treilea este Allah?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a ocrotit pe Profetul ﷺ și pe Abu Bakr în peșteră în timpul hijrei.

Context și împrejurări

Această conversație a avut loc când Profetul ﷺ și Abu Bakr se aflau în peșteră în timpul hijrei, iar urmăritorii îi căutau.

Explicarea termenilor dificili
peștera

Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au ascuns în timpul călătoriei lor din Mecca.

Allah este al treilea

O expresie a ocrotirii și sprijinului lui Allah pentru cei doi bărbați; Allah nu este o a treia persoană aflată în compania lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte l-au liniștit pe Abu Bakr: siguranța lor depindea în cele din urmă de Allah, chiar și atunci când urmăritorii erau aproape. Relatarea laudă încrederea în Allah și compania deosebită a lui Abu Bakr alături de Profetul ﷺ în timpul hijrei. Această încredere nu exclude luarea unor măsuri de precauție chibzuite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație de pericol, păstrează-ți calmul și amintește-ți că puterea lui Allah este mai mare decât cea a urmăritorilor.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsuri de precauție atente și chibzuite.
  3. Sprijină-ți prietenul într-o situație dificilă prin cuvinte liniștite, care îi dau încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.